Два филолога Ирина Ливинская (НГТУ) и Александр Матвеев (НГПУ) взялись за составление словаря региональной лексики Новосибирска. В "ВКонтакте" они опубликовали список слов и выражений с просьбой объяснить их значение. В него вошли такие слова как "балабас", "мотыляешься", "кинуть бомжа на телефон" и другие.
- Словарь региональной лексики Новосибирска будет представлять собой лексикографическое научно-популярное издание. В него войдут слова и выражения, характерные для новосибирцев и неизвестные в других городах России. Также в словарь войдут неофициальные названия городских объектов города. Идея создания словаря возникла, когда мы с коллегой обсуждали, есть ли в Новосибирске интересные неофициальные топонимы, которые можно было бы выпустить в виде брошюры и заинтересовать людей тем, что у нас есть свой особенный язык, - рассказывает Ирина Ливинская.
Филологи подали заявку на грант от правительства НСО на 65 тысяч рублей. До 2016 года они планируют выпустить словарь тиражом тысяча экземпляров.